Румынско-русский словарь - veni

vin vi. 1. приходить—прийти, прибывать—прибыть;(си un vehicul) приезжать—приехать;( în zbor) прилетать—прилететь;

а veni cu maşina — приехать на машине;а veni călare — приехать верхбм;а veni în galop a) — прискакать верхбм;

b) доскакать;

а veni — ре таге приехать мбрем;va veni, dacă nu e ocupat — он придёт, если только не будет занят;

cînd vii la mine? когда ты придёшь ко мне?;spune-i să vină типе скажи ему, чтобы он пришёл завтра;numai să vină если только он придёт;

mărfurile — аи veni/7 товар прибыл;trenul a veni it — поезд прибыл;

vino încoace! иди сюда! 2. ( despre ape curgătoare) выходить—выйти из берегов;разливаться—разлиться;în anul acela apele venieau mari в тот год реки вышли из берегов. 3.

( despre anotimpuri etc.) — приходить—прийти, наступать—наступить;а veni// vacanţa — наступили каникулы;

după iarnă vine primăvară после зимы наступает весна;

a veniit